MBLAQ-HOLE
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

MBLAQ-HOLE


 
AccueilAccueil  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le deal à ne pas rater :
Manga Chainsaw Man : où acheter le Tome 17 édition Collector de ...
19.99 €
Voir le deal

Partagez|

[02.01.2011] Joon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage

kat'
kat'


MBLAQ ♥ Admin


Messages : 4069
Date d'inscription : 22/11/2009
Age : 32
Localisation : chez les 2PM... Non?! J'aurai essayé xD

[02.01.2011] Joon Empty
MessageSujet: [02.01.2011] Joon [02.01.2011] Joon Icon_minitimeDim 2 Jan - 9:14

Citation :
안녕하세요 새해복많이받으셨습니까 ?

복 많이 많이 받을겁니다 우리 팬여러분은 !!

이제 2011년이네요 .. 저희는 20대 중반이 되버렸습니다……….

그만큼 이번앨범은 저희의 성숙한 모습을 많이 보여드리고자 노력을 많이한 앨범입니다.

여러분이 기대한것보다 정확히 100배의 감동을 전해드릴것입니다.

우리이제 .. 다같이 2011년을 A쁘러스 와 엠블랙의 해로 만들어봅시다 !

이제 출동합시다 !!

-창선이가-


Traduction :
Citation :
Translation:
Hello. Have you guys had a happy new year?
Our fans will get a lot, a lot of blessings !!
It’s now 2011 .. We reached mid-20s…………
This album is an album that we worked hard to show a lot of matured form.
We will touch you guys 100 times more than you guys expected.
Let’s now..make 2011 as A+ and MBLAQ’s year !
Let’s mobilize now !!

-From Changsun-



Source : MBLAQ Cafe
Traduction : seunghoeyecandy@mblaqattack.com


Je laisse la version anglaise car je comprend absolument rien de ce qu'il raconte @_@
J'ai testé en coréen je comprend deux trois truc mais je pense pas que se soit à 100% juste et en anglais c'est le néant total xD
Si quelqu'un veut tenté la traduction je lui serai reconnaissante!
Revenir en haut Aller en bas

Anonymous
Invité





[02.01.2011] Joon Empty
MessageSujet: Re: [02.01.2011] Joon [02.01.2011] Joon Icon_minitimeDim 2 Jan - 11:46

Citation :
Bonjour, vous avez passé un joyeux nouvel an ?
Nos fans vont en avoir beaucoup, beaucoup de bénédiction ! (joie)
Maintenant c'est 2011.. Nous avons atteint la mi vingtaine………… (mi 2020)
Cet album est un album que nous avons travaillé dur pour les performances et arriver au top
Nous vous avons touché 100 fois plus que nous l'avions prévus (blessé, déçu)
Maintenant.. A+ faisons 2011 l'année MBLAQ !
Mobilisons nous maintenant !!

Voilà ce que j'ai traduis (par moi même héhé >.>) maintenant c'est en gros ce qu'il veut dire (surtout la plus grande phrase)
La j'suis fière d'avoir traduis >:D *sort*
Revenir en haut Aller en bas

[02.01.2011] Joon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MBLAQ-HOLE ::  :: UFO, Me2day, Fancafé, CY & Tweets divers :: Fancafé-